Frase · 📜 Refranes y dichos
De pequenino é que se torce o pepino.
Árbol que crece torcido nunca se endereza (hay que educar de pequeño).
C2proverb: early educationinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depreposicióndepequenino1adjetivopequeñitopequeno · masc. · sing.é2verboesser · presente · 3.ª persona sing.que2conjunciónquesepronombresetorceverbotuercetorcer · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidopepinosustantivopepinomasc. · sing..
- é → que: cleft: é que
- se → torce: passive se: se torce o pepino
Palabra por palabra: “Es de pequeñito que se tuerce el pepino.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Diminutivo: pequeno → pequenino. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →
- 2Hendida «é que» para enfatizar «de pequenino». Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →