Frase · 🤝 Persuadir y negociar
Deixa eu pensar e te dou uma resposta amanhã.
Déjame pensarlo y mañana te doy una respuesta.
B2stallinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 2.ª persona sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetopensarverbopensarinfinitivoeconjunciónytepronombretetu · 2.ª persona sing.dou2verbodoydar · presente · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidorespostasustantivorespuestafem. · sing.amanhãadverbiomañana.
- Deixa → pensar: + infinitive
- eu → pensar: subject of the infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Oral Deixa eu + infinitivo = déjame. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
- 2te dou: presente con valor de promesa; pronombre delante al hablar. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →