Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar?
Perdón por molestar, ¿pero me puedes ayudar?
B1interrupting politelyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpaverboperdóndesculpar · imperativo · 3.ª persona sing.incomodar1verbopor molestarinfinitivo,masconjunciónperovocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoajudar2verboayudarinfinitivo?
- Desculpa → incomodar: governs
- você → pode: subject
- pode → ajudar: governs
- ajudar → me: object
Palabra por palabra: “Disculpa incomodar, ¿pero tú puedes me ayudar?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1incomodar = molestar. Evita molestar: en portugués significa abusar de alguien.
- 2me ajudar = ayudarme: pronombre delante del infinitivo, como se dice en Brasil. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Desculpe incomodar, mas o senhor pode me ajudar?
- Com licença, você pode me ajudar?
- Desculpa atrapalhar, é rapidinho.