Frase · 🤙 Jerga e internetés
Deu ruim: o chefe viu a mensagem.
Se lió: el jefe vio el mensaje.
C2reporting a mishapjergapt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deu1verbosaliódar · pasado · 3.ª persona sing.ruim1adverbiomal:odeterminanteelmasc. · sing. · definidochefesustantivojefemasc. · sing.viuverboviover · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidomensagem2sustantivomensajefem. · sing..
- Deu → ruim: dar ruim = go wrong
- chefe → viu: chefe → viu
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«deu ruim» = salió mal; lo contrario es «deu bom». Verbos comodín y expresiones con dar, ficar, deixar, pegar, rolar →
- 2«mensagem» es femenino: a mensagem (español «el mensaje»).