Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Diga-se de passagem, o autor nunca esteve no sertão.
Dicho sea de paso, el autor nunca estuvo en el sertón.
C2asideformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Diga1verbodicho seadizer · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.-se1pronombre—sedepreposicióndepassagemsustantivopasofem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoautorsustantivoautormasc. · sing.nuncaadverbionuncaesteve2verboestuvoestar · pasado · 3.ª persona sing.nopreposiciónen elem + o · masc. · sing. · definidosertãosustantivosertónmasc. · sing..
- Diga → -se: sentence-initial enclisis
- nunca → esteve: nunca + perfeito
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fórmula «diga-se de passagem» = dicho sea de paso. Los distintos usos de 'se' →
- 2«estar em» + lugar en pretérito = haber estado en.