Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento

É nesse ponto que discordamos.

Es en ese punto donde no estamos de acuerdo.

C1expressing attitudesAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

É1verboesser · presente · 3.ª persona sing.nesse1preposiciónen eseem+esse · masc. · sing.pontosustantivopuntomasc. · sing.que1conjuncióndondediscordamos2verbodiscrepamosdiscordar · presente · 1.ª persona pl..

É → que: cleft
nesse → ponto: agreement
que → discordamos: focused clause

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
En la perífrasis É nesse ponto que… la preposición va delante y que no cambia; el español usa donde o en el que. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
2
discordar = «no estar de acuerdo», «discrepar»; con persona, discordar de alguém.

Variantes

É aí que a gente discorda.