Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Ela me contou que tá grávida!
¡Me contó que está embarazada!
B1passing on newsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elapronombreella3.ª persona sing. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectocontouverbocontócontar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquetá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.grávida2adjetivoembarazadafem. · sing.!
- ela → contou: subject
- contou → me: object
- contou → que: governs
- ela → grávida: agreement
Palabra por palabra: “¡Ella me contó que está grávida!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tá (está) queda en presente: sigue siendo verdad, no hace falta cambiar el tiempo. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2grávida = embarazada. ¡Ojo! Embaraçada en portugués es «avergonzada».
Variantes
- Ela me contou que está grávida!
- Ela contou pra gente que vai ser mãe!
- Ela me deu a notícia: tá grávida!