Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Eles falaram que iam pensar no assunto.
Dijeron que lo iban a pensar.
B1reporting a vague answerinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Elespronombreellosele · 3.ª persona pl. · sujetofalaram1verbodijeronfalar · pasado · 3.ª persona pl.queconjunciónqueiam2verboiban air · imperfecto · 3.ª persona pl.pensar2verbopensarinfinitivono3preposiciónen elem · masc. · sing. · definidoassuntosustantivoasuntomasc. · sing..
- Eles → falaram: subject
- falaram → que: governs
- iam → pensar: periphrasis
- pensar → no: preposition
Palabra por palabra: “Ellos hablaron que iban pensar en el asunto.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1falaram que = dijeron que. En Brasil, falar también es «decir». Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 2«Vamos pensar» → iam pensar («iban a pensar»), sin a. Estilo indirecto I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em = pensar en: em + o = no. Verbos con preposición (regência I) →
Variantes
- Eles disseram que iam pensar no assunto.
- Eles ficaram de pensar.
- Eles falaram que iam ver e depois davam uma resposta.