Frase · 📰 Estilo periodístico
Em entrevista coletiva, o ministro admitiu que houve falhas na fiscalização.
En rueda de prensa, el ministro admitió que hubo fallas en la fiscalización.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónenentrevista1sustantivorueda de prensafem. · sing.coletiva1adjetivo(de prensa)coletivo · fem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoministrosustantivoministromasc. · sing.admitiu2verboadmitióadmitir · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquehouve3verbohubohaver · pasado · 3.ª persona sing.falhas3sustantivofallasfalha · fem. · pl.napreposiciónen laem+a · fem. · sing. · definidofiscalizaçãosustantivofiscalizaciónfem. · sing..
- ministro → admitiu: subject–verb
- admitiu → que: que-clause
- houve → falhas: existential haver (singular)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1entrevista coletiva = «rueda de prensa» (a menudo solo a coletiva).
- 2admitir = «admitir, reconocer»: indica que se reconoce algo negativo a regañadientes. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →
- 3El haver existencial es invariable: houve falhas (nunca houveram), como «hubo fallas». Concordancia en la escritura formal (concordância) →