Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Em princípio, a proposta me agrada.
En principio, la propuesta me agrada.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónenprincípio1sustantivoprincipiomasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidopropostasustantivopropuestafem. · sing.me2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectoagrada2verboagradaagradar · presente · 3.ª persona sing..
- Em → princípio: hedge
- proposta → agrada: subject–verb
- me → agrada: dative pronoun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em princípio = «en principio»: acuerdo con margen para cambiar de opinión.
- 2me agrada: pronombre delante del verbo tras un sujeto nominal, lo normal en Brasil. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →