Frase · 📰 Estilo periodístico
Em resposta, o clube informou que vai recorrer da decisão.
En respuesta, el club informó que va a recurrir la decisión.
C1exchanging informationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónenresposta1sustantivorespuestafem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoclubesustantivoclubmasc. · sing.informouverboinformóinformar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquevai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.recorrer3verborecurririnfinitivoda3preposiciónlade+a · fem. · sing. · definidodecisãosustantivodecisiónfem. · sing..
- clube → informou: subject–verb
- vai → recorrer: ir + infinitive
- recorrer → da: recorrer de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em resposta = «en respuesta»: introduce la reacción de la otra parte.
- 2El plan referido mantiene ir + infinitivo en presente: la decisión de recurrir sigue vigente. Correlación de tiempos y estilo indirecto II →
- 3recorrer de = «recurrir»; en español sin preposición: «recurrir la decisión». Regencia formal (régimen verbal normativo) →
Variantes
- Em resposta, o clube informou que recorrerá da decisão.