Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.
A menos que surjan hechos nuevos, mantengo mi postura.
C1expressing attitudesformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1preposiciónanão1adverbiomenosser1verbo(que)infinitivoque1conjunciónquesurjam2verbosurjansurgir · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.fatos3sustantivohechosfato · masc. · pl.novosadjetivonuevosnovo · masc. · pl.,mantenhoverbomantengomanter · presente · 1.ª persona sing.adeterminante(la)o · fem. · sing. · definidominhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.posiçãosustantivoposturafem. · sing..
- A → que: a não ser que
- que → surjam: triggers subjunctive
- surjam → fatos: subject–verb (postposed)
- minha → posição: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A não ser que + subjuntivo = «a menos que»; el infinitivo ser no cambia. Conectores de concesión y condición →
- 2surjam concuerda con el sujeto pospuesto fatos novos; surgir → surja, con j. Concordancia en la escritura formal (concordância) →
- 3fato («hecho») es la grafía brasileña, sin c.