Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.
En teoría, el sistema debería funcionar sin fallas.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Em1preposiciónentese1sustantivoteoríafem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidosistemasustantivosistemamasc. · sing.deveria2verbodeberíadever · condicional · 3.ª persona sing.funcionar2verbofuncionarinfinitivosempreposiciónsinfalhassustantivofallasfalha · fem. · pl..
- Em → tese: hedge
- sistema → deveria: subject–verb
- deveria → funcionar: dever + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Em tese = «en teoría»: indica que la realidad puede ser otra.
- 2deveria + infinitivo = «debería»: una expectativa, no un hecho. Futuro do pretérito (condicional) →