Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Enquanto você estiver de férias, eu cuido das plantas.
Mientras estés de vacaciones, yo cuido las plantas.
B1offering help while someone is awayAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Enquanto1conjunciónmientrasvocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoestiver1verboestésestar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.de fériasexpresión fijade vacaciones,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetocuido2verbocuidocuidar · presente · 1.ª persona sing.das2preposiciónlasde · fem. · pl. · definidoplantassustantivoplantasplanta · fem. · pl..
- Enquanto → estiver: trigger
- você → estiver: subject
- eu → cuido: subject
- cuido → das: governs
Palabra por palabra: “Mientras tú estés de vacaciones, yo cuido de las plantas.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Enquanto + futuro de subjuntivo = «mientras estés». Nunca enquanto você esteja aquí. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2cuidar de = cuidar (a); de + as → das. La preposición no se omite. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Enquanto você estiver viajando, eu cuido das plantas.
- Pode deixar que eu cuido das plantas.
- Enquanto vocês estiverem fora, eu rego as plantas.