Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Eu não chegaria a dizer que foi um fracasso.
Yo no llegaría a decir que fue un fracaso.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionochegaria1verbollegaríachegar · condicional · 1.ª persona sing.a1preposiciónadizerverbodecirinfinitivoqueconjunciónquefoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidofracasso2sustantivofracasomasc. · sing..
- Eu → chegaria: subject–verb
- chegaria → a: chegar a + infinitive
- dizer → que: reported clause
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Não chegaria a dizer = «no llegaría a decir»: chegar a + infinitivo. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2fracasso se escribe con doble s («fracaso»).