Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Fico triste que você vá embora tão cedo.
Me da pena que te vayas tan pronto.
B1expressing sadness at a goodbyeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fico1verbome pongoficar · presente · 1.ª persona sing.triste1adjetivotristesing.queconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetová2verbote vayasir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.embora3adverbio(irse)tãoadverbiotancedoadverbiopronto.
- Fico → vá: trigger
- você → vá: subject
- vá → embora: fixed phrase
- tão → cedo: modifier
Palabra por palabra: “Quedo triste que te vayas tan temprano.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fico triste que + subjuntivo: ficar + emoción ante lo que hace otro. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2vá: subjuntivo de ir, con acento. Nada de vaya. Presente de subjuntivo: formas →
- 3ir embora = irse. Sin pronombre: nunca se ir.
Variantes
- Que pena que você já vai!
- Já vai? Fica mais um pouco!
- Fico triste que vocês vão embora.