Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Foi por esse motivo que votei contra a proposta.
Fue por ese motivo que voté en contra de la propuesta.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.porpreposiciónporessedeterminanteesemasc. · sing.motivosustantivomotivomasc. · sing.que1conjunciónquevoteiverbovotévotar · pasado · 1.ª persona sing.contra2preposiciónen contra deadeterminantelao · fem. · sing. · definidopropostasustantivopropuestafem. · sing..
- Foi → que: cleft
- esse → motivo: agreement
- votei → contra: votar contra
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1La perífrasis Foi por… que… enfoca la causa; foi va en pasado, como votei. Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →
- 2votar contra + sustantivo, sin de: votei contra a proposta («voté en contra de»).
Variantes
- Foi por isso que votei contra a proposta.