Frase · 📰 Estilo periodístico
Foram presos na operação três empresários e um servidor público.
Fueron detenidos en el operativo tres empresarios y un funcionario público.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foram1verbofueronser · pasado · 3.ª persona pl.presos1verbodetenidosprender · participio · masc. · pl.napreposiciónen elem+a · fem. · sing. · definidooperação2sustantivooperativofem. · sing.trêsdeterminantetresempresáriossustantivoempresariosempresário · masc. · pl.econjunciónyumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoservidorsustantivofuncionariomasc. · sing.públicoadjetivopúblicomasc. · sing..
- Foram → empresários: subject–verb (postposed)
- presos → empresários: participle agreement
- servidor → público: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sujeto compuesto pospuesto: Foram presos concuerda con todos; preso es el participio corto de prender. Inversión estilística y orden enfático →
- 2operação = «operativo» policial; los de la Policía Federal llevan nombre en clave.