Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.
Lamento que la situación haya llegado a este punto.
C1managing communicationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Lamento1verbolamentolamentar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidosituaçãosustantivosituaciónfem. · sing.tenha2verbohayater · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.chegado2verbollegadochegar · participio · masc. · sing.a3preposiciónaesse3determinanteestemasc. · sing.ponto3sustantivopuntomasc. · sing..
- Lamento → tenha: triggers subjunctive
- situação → tenha: subject–verb
- chegado → ponto: chegar a esse ponto
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Lamentar que + subjuntivo: pesar formal que no señala culpables. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2tenha chegado = «haya llegado»: auxiliar ter, no haver. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3chegar a esse ponto = «llegar a este punto».