Frase · 💡 Dar consejos
Leva um guarda-chuva, que vai chover.
Lleva paraguas, que va a llover.
B1warning someoneinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Leva1verbollevalevar · imperativo · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoguarda-chuvasustantivoparaguasmasc. · sing.,que2conjunciónquevaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.choververbolloverinfinitivo.
- Leva → guarda-chuva: object
- que → vai: governs
- vai → chover: periphrasis
Palabra por palabra: “Lleva un paraguas, que va llover.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Leva: al hablar, el imperativo de você suele ser leva; por escrito, leve. Imperativo y peticiones amables →
- 2que = porque, como el «que» explicativo del español: lleva paraguas, que va a llover.
Variantes
- Leve um guarda-chuva, que vai chover.
- É melhor levar um guarda-chuva.
- Não esquece o guarda-chuva!