Frase · 🏦 Banco y trámites
Me passa sua chave Pix?
¿Me pasas tu clave Pix?
B1asking for payment detailsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectopassa1verbopasaspassar · presente · 3.ª persona sing.suadeterminantetuseu · 3.ª persona sing.chave2sustantivoclavefem. · sing.Pix2sustantivoPixmasc. · sing.?
- passa → Me: object
- passa → chave: object
- sua → chave: agreement
- Pix → chave: modifier
Palabra por palabra: “¿Me pasa su llave Pix?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me passa…? = ¿me pasas…? El presente como pedido informal, con el pronombre delante. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2a chave Pix = la clave Pix (teléfono, e-mail o CPF) para las transferencias instantáneas de Brasil.
Variantes
- Qual é a sua chave Pix?
- Pode me passar sua chave Pix?
- Me manda sua chave Pix?