Frase · 🏦 Banco y trámites
O banco bloqueou meu cartão e eu não sei por quê.
El banco me bloqueó la tarjeta y no sé por qué.
B1reporting a blocked cardAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidobancosustantivobancomasc. · sing.bloqueouverbobloqueóbloquear · pasado · 3.ª persona sing.meudeterminantemi1.ª persona sing.cartãosustantivotarjetamasc. · sing.econjunciónyeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoseiverbosésaber · presente · 1.ª persona sing.por quê2adverbiopor qué.
- banco → bloqueou: subject
- bloqueou → cartão: object
- meu → cartão: agreement
- eu → sei: subject
- sei → por quê: object
Palabra por palabra: “El banco bloqueó mi cartón y yo no sé por qué.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o cartão = la tarjeta, pero masculino: meu cartão, o cartão de crédito. Género y plural de los sustantivos →
- 2por quê al final de la frase: separado y con tilde. En medio: por que; «porque» es porque. Preguntas II: por que, porque, por quê; né? y preguntas indirectas →
Variantes
- Bloquearam meu cartão e eu não sei por quê.
- Meu cartão tá bloqueado e eu não sei o motivo.
- Por que o meu cartão foi bloqueado?