Frase · 🏦 Banco y trámites
O caixa eletrônico engoliu meu cartão!
¡El cajero se tragó mi tarjeta!
B1reporting an ATM probleminformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidocaixa1sustantivocajeromasc. · sing.eletrônico1adjetivoautomáticomasc. · sing.engoliu2verbose tragóengolir · pasado · 3.ª persona sing.meudeterminantemi1.ª persona sing.cartãosustantivotarjetamasc. · sing.!
- eletrônico → caixa: agreement
- caixa → engoliu: subject
- engoliu → cartão: object
- meu → cartão: agreement
Palabra por palabra: “¡La caja electrónica engulló mi tarjeta!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o caixa eletrônico = el cajero automático (masculino). A caixa es una caja.
- 2engolir = tragar(se), sin se: engoliu meu cartão. Se dice cuando el cajero retiene la tarjeta. Pretérito perfeito: verbos regulares →
Variantes
- O caixa eletrônico prendeu meu cartão.
- Meu cartão ficou preso no caixa eletrônico.
- O caixa engoliu meu cartão!