Frase · 🏦 Banco y trámites
Esqueci a senha do aplicativo do banco.
Olvidé la contraseña de la app del banco.
B1asking for help with a passwordAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Esqueciverboolvidéesquecer · pasado · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidosenha1sustantivocontraseñafem. · sing.do2preposicióndelde · masc. · sing. · definidoaplicativosustantivoaplicaciónmasc. · sing.do2preposicióndelde · masc. · sing. · definidobancosustantivobancomasc. · sing..
- Esqueci → senha: object
- a → senha: agreement
- do → aplicativo: preposition
- do → banco: preposition
Palabra por palabra: “Olvidé la seña del aplicativo del banco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a senha = la contraseña o el PIN; también el número que tomas para hacer fila.
- 2do = de + o («del»), siempre contraído: do aplicativo do banco. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Esqueci a senha do app do banco.
- Bloqueei minha senha de tanto errar.
- Como eu faço pra trocar a senha?