Frase · 🏦 Banco y trámites
Queria abrir uma conta corrente.
Quisiera abrir una cuenta corriente.
B1opening a bank accountAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queria1verboquisieraquerer · imperfecto · 1.ª persona sing.abrirverboabririnfinitivoumadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidoconta2sustantivocuentafem. · sing.corrente2adjetivocorrientesing..
- Queria → abrir: governs
- abrir → conta: object
- uma → conta: agreement
- corrente → conta: modifier
Palabra por palabra: “Quería abrir una cuenta corriente.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Queria = quisiera: el imperfeito de querer es la forma amable de pedir. El eu se puede omitir. Cortesía: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2conta corrente = cuenta corriente; conta poupança = cuenta de ahorros.
Variantes
- Eu gostaria de abrir uma conta.
- Quero abrir uma conta aqui.
- Como eu faço pra abrir uma conta?