Frase · 🏦 Banco y trámites
Pra vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
Para que abran la cuenta, necesito el CPF de los dos.
B1explaining what documents are neededinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparavocêspronombreustedesvocê · 3.ª persona pl. · sujetoabrirem1verboabranabrir · infinitivo · 3.ª persona pl.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.,preciso2verbonecesitoprecisar · presente · 1.ª persona sing.do2preposicióndelde · masc. · sing. · definidoCPF3sustantivonúmero fiscalmasc. · sing.dospreposiciónde losde · masc. · pl. · definidodoisdeterminantedos.
- Pra → abrirem: governs
- vocês → abrirem: subject
- abrirem → conta: object
- preciso → do: preposition
- do → CPF: agreement
Palabra por palabra: “Para ustedes abrir la cuenta, preciso del CPF de los dos.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra vocês abrirem = para que ustedes abran: el infinitivo lleva sujeto propio y la terminación -em. Infinitivo personal I →
- 2precisar de + sustantivo: de + o = do. Delante de un infinitivo, sin de. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o CPF = el número de identificación fiscal brasileño. Los extranjeros también lo necesitan para casi todo.
Variantes
- Para vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
- Vou precisar do CPF de vocês dois.
- Pra abrir a conta conjunta, preciso dos dois CPFs.