Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Me perdoa, eu não devia ter falado aquilo.
Perdóname, no debí decir eso.
B1apologizing for something you saidinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoperdoa1verboperdonaperdoar · imperativo · 3.ª persona sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionodevia2verbodebídever · imperfecto · 1.ª persona sing.ter3verbohaberinfinitivofalado3verbodichofalar · participio · masc. · sing.aquilopronombreeso.
- perdoa → Me: object
- eu → devia: subject
- devia → ter: governs
- ter → falado: periphrasis
- falado → aquilo: object
Palabra por palabra: “Me perdona, yo no debía tener hablado aquello.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me perdoa = perdóname: imperativo coloquial con el pronombre delante. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2devia: imperfeito de dever, el «debería» del habla. Por escrito, deveria. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 3ter falado = haber dicho: ter + participio; al hablar, nunca haver. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
Variantes
- Desculpa, eu não devia ter dito aquilo.
- Me perdoa, falei sem pensar.
- Eu não deveria ter falado aquilo.