Frase · 🏦 Banco y trámites

Meu salário ainda não caiu.

Todavía no me entró el sueldo.

B1talking about paymentsAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meudeterminantemi1.ª persona sing.saláriosustantivosueldomasc. · sing.ainda1adverbiotodavíanão1adverbionocaiu2verboentrócair · pasado · 3.ª persona sing..

Meu → salário: agreement
salário → caiu: subject
ainda → caiu: modifier
não → caiu: modifier

Palabra por palabra: “Mi salario todavía no cayó.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
ainda não + pretérito = todavía no: ainda não caiu («todavía no ha entrado»). Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
2
cair = entrar (el dinero) en la cuenta: o salário caiu = ya me pagaron.

Variantes

O salário ainda não caiu na conta.
Ainda não caiu o pagamento.
O dinheiro já caiu?