Frase · 😂 Humor y bromas
Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.
Mi sentido de la orientación es nulo: me pierdo hasta en el centro comercial.
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Meudeterminantemi1.ª persona sing.senso1sustantivosentidomasc. · sing.de1preposicióndedireção1sustantivoorientaciónfem. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.zero2determinantenulo:me3pronombreme1.ª personaperco3verbopierdoperder · presente · 1.ª persona sing.atéadverbiohastanopreposiciónen elem+o · masc. · sing. · definidoshopping4sustantivocentro comercialmasc. · sing..
- Meu → senso: possessive–noun
- senso → é: subject–verb
- me → perco: perder-se (proclisis)
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1senso de direção = «sentido de la orientación».
- 2é zero = «es nulo»: hipérbole informal.
- 3me perco: perder es irregular (perco, «pierdo»); al hablar, el pronombre va primero. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 4shopping = centro comercial en Brasil.