Frase · 📰 Estilo periodístico
Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.
En opinión de los expertos consultados por el diario, la caída tiende a continuar.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Na1preposiciónenem+a · fem. · sing. · definidoavaliação1sustantivoopiniónfem. · sing.de1preposicióndeespecialistassustantivoexpertosespecialista · masc. · pl.ouvidos2verboconsultadosouvir · participio · masc. · pl.pelo2preposiciónpor elpor+o · masc. · sing. · definidojornalsustantivodiariomasc. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoquedasustantivocaídafem. · sing.tende3verbotiendetender · presente · 3.ª persona sing.a3preposiciónacontinuarverbocontinuarinfinitivo.
- Na → de: na avaliação de
- ouvidos → especialistas: participle agreement
- queda → tende: subject–verb
- tende → a: tender a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Na avaliação de = «en opinión de»: atribuye una valoración a expertos.
- 2Relativa reducida: ouvidos pelo jornal = «consultados por el diario»; concuerda con especialistas. Oraciones reducidas II: participio absoluto y formas compuestas →
- 3tender a + infinitivo = «tiende a»: matiza en lugar de pronosticar con firmeza. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →