Frase · 🕊️ Diplomacia y temas delicados
Não é bem assim que as coisas funcionam.
No es exactamente así como funcionan las cosas.
C2correcting gentlyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionoéverboesser · presente · 3.ª persona sing.bem1adverbioexactamenteassimadverbioasíque2conjuncióncomoasdeterminantelaso · fem. · pl. · definidocoisassustantivocosascoisa · fem. · pl.funcionamverbofuncionanfuncionar · presente · 3.ª persona pl..
- Não → bem: não… bem = not quite
- é → que: cleft: é assim que
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«bem» tras la negación suaviza la corrección. Pragmática de la cortesía y la indirección brasileña →
- 2Hendida «é assim que» (en español, «es así como»). Oraciones hendidas y foco (é que, foi … que, o que … é) →