Frase · 🤝 Persuadir y negociar

Não estou pedindo nada de outro mundo.

No estoy pidiendo nada del otro mundo.

B2persuadinginformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Nãoadverbionoestouverboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.pedindo1verbopidiendopedir · gerundionadapronombrenadadepreposicióndeoutrodeterminanteotromasc. · sing.mundo2sustantivomundomasc. · sing..

estou → pedindo: estar + gerund

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
estar pedindo: el progresivo suaviza la petición. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
2
nada de outro mundo = nada del otro mundo (sin artículo). Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →