Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
Não vou aceitar que falem comigo nesse tom.
No voy a aceptar que me hablen en ese tono.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nãoadverbionovou1verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.aceitar1verboaceptarinfinitivoqueconjunciónquefalem2verbome hablenfalar · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.comigo3pronombre átonoconmigo1.ª persona sing. · objeto directonessepreposiciónen eseem+esse · masc. · sing.tomsustantivotonomasc. · sing..
- vou → aceitar: ir + infinitive
- aceitar → falem: triggers subjunctive
- falem → comigo: falar com
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1aceitar que + subjuntivo: falem; el límite se pone con calma y en primera persona. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2Tercera persona del plural sin sujeto, impersonal: no señala a nadie. Se impersonal y pasivo; sujetos genéricos →
- 3falar com alguém = «hablar con alguien»; com + mim = comigo, como «conmigo».