Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Nem que eu tenha que refazer tudo, vou entregar no prazo.
Aunque tenga que rehacer todo, voy a entregar a tiempo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nem1adverbionique1conjunciónaunqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotenha1verbotengater · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.que2conjunciónquerefazer2verborehacerinfinitivotudopronombretodo,vouverbovoy air · presente · 1.ª persona sing.entregarverboentregarinfinitivono3preposiciónaem+o · masc. · sing. · definidoprazo3sustantivotiempomasc. · sing..
- Nem → tenha: triggers subjunctive
- eu → tenha: subject–verb
- tenha → refazer: ter que + infinitive
- vou → entregar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Nem que + subjuntivo = «aunque», «así tenga que…»: nada te va a detener. Conectores de concesión y condición →
- 2ter que + infinitivo = «tener que»; la escritura formal prefiere ter de.
- 3no prazo = «a tiempo», «dentro del plazo».