Frase · 🏦 Banco y trámites
Caiu uma cobrança no meu cartão que eu não reconheço.
Me apareció un cargo en la tarjeta que no reconozco.
B1disputing a chargeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Caiu1verboapareciócair · pasado · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidocobrançasustantivocargofem. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidomeudeterminantemi1.ª persona sing.cartãosustantivotarjetamasc. · sing.que2pronombrequeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionoreconheço3verboreconozcoreconhecer · presente · 1.ª persona sing..
- cobrança → Caiu: subject
- Caiu → no: preposition
- que → cobrança: refers to
- eu → reconheço: subject
Palabra por palabra: “Cayó un cobro en mi tarjeta que yo no reconozco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Caiu uma cobrança = apareció un cargo. Cair se usa para el dinero que entra o sale; el sujeto va detrás.
- 2que se refiere a cobrança, aunque haya palabras en medio. Oraciones de relativo con que (básico) →
- 3reconheço: los verbos en -cer hacen -ço con eu: «reconozco» → reconheço, sin z. Más presentes irregulares y verbos con cambio de vocal →
Variantes
- Tem uma cobrança no meu cartão que eu não fiz.
- Apareceu uma compra que eu não reconheço.
- Não reconheço essa cobrança.