Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O cidadão poderá recorrer da decisão junto à Secretaria Municipal de Finanças.
El ciudadano podrá recurrir la decisión ante la Secretaría Municipal de Hacienda.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidocidadãosustantivociudadanomasc. · sing.poderáverbopodrápoder · futuro · 3.ª persona sing.recorrer1verborecurririnfinitivoda1preposiciónlade+a · fem. · sing. · definidodecisãosustantivodecisiónfem. · sing.junto2adverbioanteà2preposiciónlaa+a · fem. · sing. · definidoSecretariasustantivoSecretaríaMunicipaladjetivoMunicipalfem. · sing.depreposicióndeFinançassustantivoHacienda.
- recorrer → da: recorrer de
- junto → à: junto a
- cidadão → poderá: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1recorrer de = «recurrir»: en español sin preposición («recurrir la decisión»); en portugués, recorrer da decisão. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 2junto a + institución = «ante»; a + a Secretaria → à. La crase (à, às, àquele) →