Frase · 💡 Dar consejos
O ideal seria você dormir mais cedo.
Lo ideal sería que te acostaras más temprano.
B1giving advice gentlyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminantelomasc. · sing. · definidoidealsustantivoidealmasc. · sing.seria1verboseríaser · condicional · 3.ª persona sing.você2pronombretú3.ª persona sing. · sujetodormir2verbodormirinfinitivo · 3.ª persona sing.maisadverbiomáscedoadverbiotemprano.
- O → ideal: agreement
- ideal → seria: subject
- você → dormir: subject
- mais → cedo: modifier
Palabra por palabra: “Lo ideal sería tú dormir más temprano.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1O ideal seria + infinitivo = lo ideal sería…: un consejo suave. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2você dormir: infinitivo personal. Donde el español dice «que durmieras», el portugués pone sujeto + infinitivo. Infinitivo personal I →
Variantes
- O ideal é você dormir mais cedo.
- Você devia dormir mais cedo.
- Tenta dormir mais cedo.