Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.
La incomparecencia a la audiencia acarreará la extinción del proceso.
C1exchanging informationtécnicoAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinantelamasc. · sing. · definidonão1adverbionocomparecimento1sustantivocomparecenciamasc. · sing.à2preposicióna laa+a · fem. · sing. · definidoaudiênciasustantivoaudienciafem. · sing.acarretará3verboacarrearáacarretar · futuro · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoextinção3sustantivoextinciónfem. · sing.dopreposicióndelde+o · masc. · sing. · definidoprocessosustantivoprocesomasc. · sing..
- O → comparecimento: o não + noun
- comparecimento → à: comparecer a
- comparecimento → acarretará: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o não + sustantivo = «la no…»: o não comparecimento = «la incomparecencia». Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 2comparecer a mantiene la preposición en el sustantivo: comparecimento à audiência. Regencia formal (régimen verbal normativo) →
- 3acarretar = «acarrear»; extinção do processo = «extinción del proceso».