Frase · 📰 Estilo periodístico
O prefeito negou ter conhecimento do esquema.
El alcalde negó tener conocimiento de la trama.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprefeito1sustantivoalcaldemasc. · sing.negou2verbonegónegar · pasado · 3.ª persona sing.ter2verbotenerinfinitivoconhecimento2sustantivoconocimientomasc. · sing.dopreposiciónde lade+o · masc. · sing. · definidoesquema3sustantivotramamasc. · sing..
- prefeito → negou: subject–verb
- negou → ter: negar + infinitive
- conhecimento → do: conhecimento de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1prefeito = «alcalde» (no «prefecto»); su sede es la prefeitura.
- 2negar + infinitivo con el mismo sujeto: negou ter conhecimento = «negó tener conocimiento». Correlación de tiempos y estilo indirecto II →
- 3esquema = «trama, red» (ilegal) en noticias policiales.