Frase · 🚌 Moverse por la ciudad
O senhor pode me avisar onde eu desço?
¿Me puede avisar dónde me bajo, señor?
A1asking the driver for helpformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
O1determinanteelmasc. · sing. · definidosenhor1sustantivousted (señor)masc. · sing.pode2verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.me2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoavisar3verboavisarinfinitivoonde4adverbiodóndeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetodesço4verbome bajodescer · presente · 1.ª persona sing.?
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → avisar: poder + infinitive
- onde → desço: where I get off
- eu → desço: 1st person
Palabra por palabra: “¿El señor puede avisarme dónde bajo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o senhor = usted (al conductor, a un señor), con verbo en 3.ª persona. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2pode me avisar: me va antes del infinitivo (no «avisar-me»). Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3avisar = avisar, igual que en español: aquí, decirte cuándo bajar.
- 4desço = me bajo: descer cambia c → ç con eu, y no lleva «me». Verbos irregulares básicos en presente →
Variantes
- Pode me avisar onde eu desço?
- A senhora pode me avisar onde eu desço?
- Moço, me avisa onde eu desço?