Frase · 😂 Humor y bromas
Olha quem fala: o rei dos atrasos!
Mira quién habla: ¡el rey de los retrasos!
C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Olha1verbomiraolhar · imperativo · 2.ª persona sing.quem1pronombrequiénfala1verbohablafalar · presente · 3.ª persona sing.:odeterminanteelmasc. · sing. · definidorei2sustantivoreymasc. · sing.dos2preposiciónde losde+o · masc. · pl. · definidoatrasos2sustantivoretrasosatraso · masc. · pl.!
- Olha → fala: comeback
- quem → fala: subject–verb
- rei → dos: rei de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Olha quem fala! = «¡Mira quién habla!»: réplica amistosa si va con una sonrisa. Imperativo y peticiones amables →
- 2o rei de / a rainha de + plural = título burlón: «el rey / la reina de…».