Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Pelo menos foi o que ele me disse.
Al menos eso fue lo que me dijo.
B1distancing yourself from a claimAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pelo menos1adverbioal menosfoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.o que2pronombrelo queelepronombreél3.ª persona sing. · sujetomepronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodisseverbodijodizer · pasado · 3.ª persona sing..
- ele → disse: subject
- disse → me: object
- disse → o que: object
Palabra por palabra: “Por lo menos fue lo que él me dijo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pelo menos = al menos, por lo menos. Aquí marca distancia: no lo garantizas.
- 2o que = lo que: foi o que ele disse = fue lo que dijo. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
Variantes
- Pelo menos foi isso que ele me falou.
- Foi o que me disseram.
- Isso é o que ele diz, né?