Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Pelo que eu entendi, o prazo foi estendido.
Por lo que entendí, el plazo se extendió.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pelo1preposiciónpor lopor+o · masc. · sing.que1pronombrequeeu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetoentendi1verboentendíentender · pasado · 1.ª persona sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprazosustantivoplazomasc. · sing.foiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.estendido2verboextendidoestender · participio · masc. · sing..
- Pelo → entendi: hedge
- prazo → foi: subject–verb
- estendido → prazo: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pelo que eu entendi = «por lo que entendí»: presentas la información como tu interpretación.
- 2Pasiva: foi estendido; estender se escribe con s («extender»). La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →