Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Pode ser que eu me atrase um pouco.
Puede que llegue un poco tarde.
B1warning you may be lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.ser1verboserinfinitivoqueconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directoatrase2verboretraseatrasar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.um poucoadverbioun poco.
- Pode → ser: periphrasis
- Pode → atrase: trigger
- eu → atrase: subject
- atrase → me: object
Palabra por palabra: “Puede ser que yo me retrase un poco.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pode ser que + subjuntivo = puede (ser) que…, como en español. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2me atrase: se atrasar = retrasarse, llegar tarde. El pronombre va antes del verbo. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- Talvez eu me atrase um pouco.
- Acho que vou me atrasar um pouco.
- Pode ser que eu chegue um pouco atrasado.