Frase · 🧩 Modismos cotidianos
Pode tirar o cavalinho da chuva.
Ya puedes ir olvidándote.
C2dashing hopesinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pode1verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.tirar1verbosacarinfinitivoodeterminanteelmasc. · sing. · definidocavalinho2sustantivocaballitocavalo · masc. · sing.dapreposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidochuvasustantivolluviafem. · sing..
- Pode → tirar: poder + infinitive
- tirar → chuva: tirar o cavalinho da chuva
Palabra por palabra: “Puedes sacar el caballito de la lluvia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«tirar» = sacar (no «arrojar» como en español).
- 2El diminutivo «cavalinho» forma parte del modismo. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →