Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Por pior que seja a notícia, é melhor saber logo.
Por mala que sea la noticia, es mejor saberlo de una vez.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Por1preposiciónporpior1adjetivomala (lit. peor)fem. · sing.que1conjunciónqueseja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidonotícia2sustantivonoticiafem. · sing.,éverboesser · presente · 3.ª persona sing.melhoradjetivomejormasc. · sing.saberverbosaberloinfinitivologo3adverbiode una vez.
- Por → que: por… que
- que → seja: triggers subjunctive
- seja → notícia: subject–verb (postposed)
- melhor → saber: infinitive subject
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Por pior que seja = «por mala que sea»: por + comparativo + que + subjuntivo. También por melhor que. Conectores de concesión y condición →
- 2a notícia es una noticia; as notícias = las noticias.
- 3logo = «enseguida», «pronto»; no es el «luego» de «después».