Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Preciso que alguém venha olhar isso ainda hoje.
Necesito que alguien venga a ver esto hoy mismo.
B1asking for an urgent repairAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Preciso1verbonecesitoprecisar · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquealguémpronombrealguienvenha2verbovengavir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.olhar3verboverinfinitivoissopronombreestoainda hoje4adverbiohoy mismo.
- Preciso → venha: trigger
- alguém → venha: subject
- venha → olhar: governs
- olhar → isso: object
Palabra por palabra: “Preciso que alguien venga mirar eso todavía hoy.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Preciso que + subjuntivo, como «necesito que»: algo que otra persona tiene que hacer. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2venha: subjuntivo de vir (de venho), el «venga» del español. Presente de subjuntivo: formas →
- 3vir olhar = venir a ver: el infinitivo va directo, sin a. Ir o vir, levar o trazer →
- 4ainda hoje = hoy mismo, antes de que termine el día.
Variantes
- Preciso que alguém venha ver isso hoje.
- Dá pra mandar alguém ainda hoje?
- É urgente: preciso de um técnico hoje.