Frase · 📞 Llamadas y audios
Qual é o melhor horário pra te ligar?
¿Cuál es el mejor horario para llamarte?
B1asking when to callinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Qualpronombrecuálsing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidomelhor1adjetivomejorsing.horário2sustantivohorariomasc. · sing.pra3preposiciónparaparate3pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectoligar3verbollamarinfinitivo?
- o → horário: agreement
- melhor → horário: modifier
- pra → ligar: preposition
- ligar → te: object
Palabra por palabra: “¿Cuál es el mejor horario para te llamar?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o melhor = el mejor: artículo + melhor forma el superlativo, como en español. Comparativos y superlativos →
- 2o horário = horario, franja de tiempo. La hora del reloj es hora.
- 3pra te ligar = para llamarte: pra = para, pronombre delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Qual é o melhor horário para te ligar?
- Que horas é melhor te ligar?
- Que horário fica bom pra você?