Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Quando eu voltar de viagem, a gente marca alguma coisa.
Cuando vuelva de viaje, quedamos para algo.
B1postponing a meetinginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovoltar1verbovuelvasubjuntivo · futuro · 1.ª persona sing.depreposicióndeviagem2sustantivoviajefem. · sing.,a gentepronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetomarca3verboquedamosmarcar · presente · 3.ª persona sing.algumadeterminantealgunaalgum · fem. · sing.coisasustantivocosafem. · sing..
- Quando → voltar: trigger
- eu → voltar: subject
- a gente → marca: subject
- marca → coisa: object
Palabra por palabra: “Cuando yo vuelva de viaje, la gente marca alguna cosa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quando eu voltar: futuro de subjuntivo = «cuando vuelva». Nunca quando eu volte. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2voltar de viagem = volver de viaje, sin artículo. Viagem es femenino: a viagem. Género y plural de los sustantivos →
- 3marcar = quedar, fijar un encuentro: marcar um café = quedar para un café.
Variantes
- Quando eu voltar, a gente marca alguma coisa.
- Quando eu voltar de viagem, a gente se vê.
- Assim que eu voltar, a gente combina alguma coisa.