Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Quanto mais cedo a gente sair, melhor.
Cuanto antes salgamos, mejor.
B1suggesting an early startinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quanto1adverbiocuantomais1adverbiomáscedoadverbiotempranoa gentepronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetosair2verbosalgamossubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,melhor1adjetivomejorsing..
- Quanto → melhor: fixed phrase
- mais → cedo: modifier
- a gente → sair: subject
Palabra por palabra: “Cuanto más temprano la gente salga, mejor.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quanto mais ..., melhor = cuanto más ..., mejor. Igual que en español. Comparativos y superlativos →
- 2sair: futuro de subjuntivo con a gente; donde dices «salgamos», aquí va a gente sair. Futuro de subjuntivo: usos →
Variantes
- Quanto antes a gente sair, melhor.
- Quanto mais cedo sairmos, melhor.
- É melhor a gente sair cedo.